Wie das Timing der Untertitel berechnet wird
Dein Text wird in kurze Abschnitte von je ein bis zwei Sätzen aufgeteilt, und jeder Abschnitt wird als Audio erzeugt. Die SRT verwendet die tatsächliche Länge jedes erzeugten Abschnitts, sodass die Untertitel jedes Abschnitts dort beginnen und enden, wo auch sein Audio beginnt und endet. Innerhalb eines Abschnitts wird das Timing der einzelnen Untertitelzeilen anhand der Textlänge geschätzt, was nah dran, aber nicht framegenau ist.
Das hat eine praktische Folge: Kürzere Sätze ergeben genauere Untertitel. Ein Skript in kurzen, gesprochenen Sätzen erzeugt Untertitel, die der Stimme eng folgen. Ein langer, verschachtelter Satz wird in mehrere Untertitelzeilen aufgeteilt, deren Timing innerhalb des Satzes geschätzt wird, sodass die mittleren Zeilen etwas zu früh oder zu spät erscheinen können.
Wie die SRT-Datei aussieht
Jeder Untertitel hat höchstens zwei Zeilen mit bis zu 42 Zeichen. Du musst dein Skript nicht selbst in untertitelgroße Stücke zerlegen; schreib es als normale Absätze, und die Datei wird für dich aufgeteilt.
SRT ist ein reines Textformat, das Videoeditoren und viele Videoplattformen als Untertiteldatei akzeptieren. Du kannst sie in einem Untertitel-Editor öffnen, um vor dem Veröffentlichen den Wortlaut einer Zeile anzupassen oder das Timing leicht zu verschieben, oder sogar in einem einfachen Texteditor für eine schnelle Textkorrektur.
Audio und Untertitel im Editor synchronisieren
Lade das Audio und die SRT aus derselben Erzeugung herunter, ohne den Text dazwischen zu ändern, damit beide dieselbe Aufnahme beschreiben. Platziere das Audio ganz am Anfang der Timeline oder genau an der Stelle, an der der erste Untertitel erscheinen soll, und importiere die SRT als Untertitelspur, die an derselben Stelle beginnt. Verschiebst du das Voiceover später, um Platz für ein Intro zu schaffen, verschiebe die ganze Untertitelspur um denselben Betrag.
Bearbeitest du das Skript nach dem Download, drücke erneut auf Erzeugen und lade beide Dateien neu herunter. Nur die geänderten Abschnitte werden neu erzeugt, das geht also schnell, und die Untertitel passen weiterhin zu dem, was tatsächlich gesagt wird. Für Voiceovers, die du schneiden und mischen willst, nimm das Audio als WAV; Text in WAV umwandeln erklärt, warum.
Ein Skript schreiben, das sich gut untertiteln lässt
Schreib das Skript so, wie es auf dem Bildschirm erscheinen soll, denn die Untertitel stammen aus deinem Text. Ein Haken: Schreibst du einen schwierigen Namen um, damit er richtig ausgesprochen wird, etwa „Win“ für „Nguyen“, landet diese Schreibweise auch in den Untertiteln. Korrigiere diese Zeilen nach dem Download in der SRT; das dauert eine Minute, und die Zuschauer sehen den richtigen Namen, während sie ihn korrekt ausgesprochen hören.
Setze [pause 1s] zwischen Gedanken und eine Leerzeile zwischen Absätze. Pausen geben den Zuschauern Zeit, einen Untertitel zu Ende zu lesen, und dir natürliche Stellen für Schnitte auf neues Material. Lass Notizen an dich selbst und Regieanweisungen aus dem Textfeld heraus, denn alles im Feld wird sowohl gesprochen als auch untertitelt.
Kurze Hochkantvideos und längere Kanalvideos
Bei kurzen Hochkantvideos sind Untertitel oft das wichtigste Mittel, um zu folgen, und die Begrenzung auf zwei Zeilen mit 42 Zeichen hält jeden Untertitel auf einem schmalen Bildschirm kompakt. Die Seite Sprachausgabe für TikTok behandelt das Tempo und eine etwas schnellere Stimme für Shorts. Für längere Videos mit B-Roll und Musik siehe Sprachausgabe für YouTube.
