Cómo se calculan los tiempos de los subtítulos
Tu texto se divide en partes cortas de una o dos oraciones cada una, y cada parte se genera como audio. El SRT usa la duración real de cada parte generada, así que los subtítulos de cada parte empiezan y terminan donde lo hace ese audio. Dentro de una parte, los tiempos de cada línea de subtítulo se estiman según la longitud del texto, lo que se acerca mucho pero no es exacto al fotograma.
Eso tiene una consecuencia práctica: las oraciones más cortas dan subtítulos más ajustados. Un guion escrito en oraciones cortas y habladas produce subtítulos que siguen de cerca la voz. Una oración larga y enrevesada se divide en varias líneas de subtítulo cuyos tiempos dentro de la oración son estimados, así que las líneas del medio pueden quedar un poco adelantadas o atrasadas.
Cómo es el archivo SRT
Cada subtítulo tiene como máximo dos líneas de hasta 42 caracteres. No necesitas dividir tu guion en trozos del tamaño de un subtítulo; escríbelo en párrafos normales y el archivo se organiza por ti.
SRT es un formato de texto sin formato que los editores de video y muchas plataformas de video aceptan como archivo de subtítulos. Puedes abrirlo en un editor de subtítulos para ajustar la redacción de una línea o mover un poco los tiempos antes de publicar, o incluso en un editor de texto básico para una corrección rápida de redacción.
Sincronizar audio y subtítulos en tu editor
Descarga el audio y el SRT de la misma generación, sin cambiar el texto entre una descarga y otra, para que ambos describan la misma grabación. Coloca el audio justo al inicio de la línea de tiempo, o en el punto exacto donde quieras que aparezca el primer subtítulo, e importa el SRT como pista de subtítulos empezando en ese mismo punto. Si más adelante desplazas la voz en off para dejar espacio a una introducción, mueve toda la pista de subtítulos la misma cantidad.
Si editas el guion después de descargar, pulsa Generar de nuevo y descarga ambos archivos otra vez. Solo se regeneran las partes modificadas, así que es rápido, y los subtítulos siguen coincidiendo con lo que realmente se dice. Para voces en off que piensas cortar y mezclar, toma el audio en WAV; texto a WAV explica por qué.
Escribir un guion que subtitule bien
Escribe el guion como quieres que aparezca en pantalla, porque los subtítulos salen de tu texto. Un detalle: si reescribes un nombre difícil para corregir su pronunciación, como 'Win' en lugar de 'Nguyen', esa grafía también acaba en los subtítulos. Corrige esas líneas en el SRT después de descargar; toma un minuto y los espectadores verán el nombre correcto mientras lo oyen bien pronunciado.
Usa [pause 1s] entre ideas y una línea en blanco entre párrafos. Las pausas dan a los espectadores tiempo para terminar de leer un subtítulo y te dan puntos naturales para cortar a otra toma. Deja fuera del cuadro de texto las notas para ti y las acotaciones, porque todo lo que está en el cuadro se dice y se subtitula.
Videos cortos verticales y videos más largos
En los videos cortos verticales, los subtítulos suelen ser la forma principal en que la gente sigue el contenido, y el límite de dos líneas y 42 caracteres mantiene cada subtítulo compacto en una pantalla estrecha. La página de texto a voz para TikTok trata el ritmo y una voz algo más rápida para videos cortos. Para videos más largos con tomas de apoyo y música, consulta texto a voz para YouTube.
