Как рассчитывается тайминг субтитров
Ваш текст делится на короткие фрагменты по одному-два предложения, и каждый фрагмент генерируется в аудио. SRT использует реальную длительность каждого сгенерированного фрагмента, поэтому субтитры фрагмента начинаются и заканчиваются там же, где его аудио. Внутри фрагмента тайминг отдельных строк субтитров оценивается по длине текста — это близко, но не с точностью до кадра.
Отсюда практическое следствие: короткие предложения дают более точные субтитры. Сценарий из коротких разговорных предложений даёт субтитры, которые точно следуют за голосом. Длинное извилистое предложение разбивается на несколько строк субтитров, тайминг которых внутри предложения оценивается, так что средние строки могут появляться чуть раньше или позже.
Как выглядит файл SRT
Каждый субтитр — не более двух строк до 42 символов. Разбивать сценарий на куски размером с субтитр самостоятельно не нужно: пишите обычными абзацами, и файл будет размечен за вас.
SRT — простой текстовый формат, который видеоредакторы и многие видеоплатформы принимают как файл субтитров. Его можно открыть в редакторе субтитров, чтобы поправить формулировку строки или слегка сдвинуть тайминг перед публикацией, или даже в обычном текстовом редакторе для быстрой правки текста.
Синхронизация аудио и субтитров в редакторе
Скачивайте аудио и SRT из одной и той же генерации, не меняя текст между ними, чтобы оба описывали одну запись. Поместите аудио в самое начало таймлайна или точно в ту точку, где должен появиться первый субтитр, и импортируйте SRT как дорожку субтитров, начинающуюся в той же точке. Если позже вы сдвинете закадровый голос, чтобы освободить место для вступления, сдвиньте всю дорожку субтитров на то же значение.
Если вы отредактировали сценарий после скачивания, снова нажмите «Сгенерировать» и скачайте оба файла заново. Перегенерируются только изменённые фрагменты, поэтому это быстро, и субтитры остаются согласованными с тем, что на самом деле звучит. Для закадрового голоса, который вы планируете резать и сводить, берите аудио в WAV; почему — объясняется на странице текст в WAV.
Как написать сценарий, удобный для субтитров
Пишите сценарий так, как хотите видеть его на экране, потому что субтитры берутся из вашего текста. Одна тонкость: если вы переписали трудное имя, чтобы исправить произношение, например 'Win' вместо 'Nguyen', это написание попадёт и в субтитры. Исправьте такие строки в SRT после скачивания — это займёт минуту, и зрители увидят правильное имя, слыша его верное произношение.
Ставьте [pause 1s] между мыслями и пустую строку между абзацами. Паузы дают зрителям время дочитать субтитр и дают вам естественные места для перехода к новым кадрам. Не оставляйте в текстовом поле заметок для себя и режиссёрских ремарок: всё, что есть в поле, и озвучивается, и попадает в субтитры.
Короткие вертикальные видео и длинные ролики для канала
В коротких вертикальных видео субтитры часто основной способ следить за содержанием, а ограничение в две строки по 42 символа сохраняет каждый субтитр компактным на узком экране. На странице озвучка для TikTok описаны темп и чуть более быстрый голос для шортсов. Для длинных видео с B-roll и музыкой см. озвучку текста для YouTube.
