Como a sincronia das legendas é calculada
Seu texto é dividido em partes curtas de uma ou duas frases cada, e cada parte é gerada como áudio. O SRT usa a duração real de cada parte gerada, então as legendas de cada parte começam e terminam onde aquele áudio começa e termina. Dentro de uma parte, a sincronia de cada linha de legenda é estimada pelo tamanho do texto, o que fica próximo, mas não exato ao quadro.
Isso tem uma consequência prática: frases mais curtas geram legendas mais precisas. Um roteiro escrito em frases curtas e faladas produz legendas que acompanham a voz de perto. Uma frase longa e sinuosa é dividida em várias linhas de legenda cuja sincronia dentro da frase é estimada, então as linhas do meio podem ficar um pouco adiantadas ou atrasadas.
Como é o arquivo SRT
Cada legenda tem no máximo duas linhas de até 42 caracteres. Você não precisa dividir o roteiro em trechos do tamanho de uma legenda; escreva em parágrafos normais e o arquivo é organizado para você.
SRT é um formato de texto simples que editores de vídeo e muitas plataformas de vídeo aceitam como arquivo de legendas. Você pode abri-lo em um editor de legendas para ajustar o texto de uma linha ou mexer um pouco na sincronia antes de publicar, ou até em um editor de texto básico para uma correção rápida de texto.
Sincronizando áudio e legendas no editor
Baixe o áudio e o SRT da mesma geração, sem alterar o texto entre um e outro, para que os dois correspondam à mesma gravação. Coloque o áudio bem no início da linha do tempo, ou no ponto exato em que você quer que a primeira legenda apareça, e importe o SRT como uma faixa de legendas começando nesse mesmo ponto. Se depois você deslocar a narração para abrir espaço para uma introdução, desloque a faixa de legendas inteira na mesma medida.
Se você editar o roteiro depois de baixar, clique em Gerar de novo e baixe os dois arquivos novamente. Só as partes alteradas são geradas de novo, então é rápido, e as legendas continuam correspondendo ao que é realmente dito. Para narrações que você pretende cortar e mixar, baixe o áudio em WAV; texto para WAV explica por quê.
Escrevendo um roteiro que legenda bem
Escreva o roteiro do jeito que você quer que ele apareça na tela, porque as legendas vêm do seu texto. Um detalhe: se você reescrever um nome difícil para corrigir a pronúncia, como 'Win' para 'Nguyen', essa grafia também vai parar nas legendas. Corrija essas linhas no SRT depois de baixar; leva um minuto, e os espectadores vão ver o nome correto enquanto o ouvem dito do jeito certo.
Use [pause 1s] entre as ideias e uma linha em branco entre os parágrafos. As pausas dão ao espectador tempo de terminar de ler uma legenda e oferecem pontos naturais para cortar para novas imagens. Deixe anotações para você mesmo e indicações de cena fora da caixa de texto, pois tudo o que está na caixa é falado e legendado.
Vídeos verticais curtos e vídeos mais longos para canais
Em vídeos verticais curtos, as legendas muitas vezes são a principal forma de as pessoas acompanharem, e o limite de duas linhas de 42 caracteres mantém cada legenda compacta em uma tela estreita. A página texto para fala para TikTok trata do ritmo e de uma voz um pouco mais rápida para vídeos curtos. Para vídeos mais longos com imagens de apoio e música, veja texto para fala para YouTube.
