Comment le minutage des sous-titres est calculé
Votre texte est découpé en courts segments d'une phrase ou deux chacun, et chaque segment est généré en audio. Le SRT utilise la durée réelle de chaque segment généré : les sous-titres de chaque segment commencent et finissent là où son audio commence et finit. À l'intérieur d'un segment, le minutage de chaque ligne de sous-titre est estimé d'après la longueur du texte, ce qui est proche mais pas exact à l'image près.
Cela a une conséquence pratique : des phrases plus courtes donnent des sous-titres plus précis. Un script écrit en phrases courtes et parlées produit des sous-titres qui suivent la voix de près. Une phrase longue et sinueuse est répartie sur plusieurs lignes de sous-titres dont le minutage à l'intérieur de la phrase est estimé : les lignes du milieu peuvent arriver légèrement en avance ou en retard.
À quoi ressemble le fichier SRT
Chaque sous-titre fait au plus deux lignes de 42 caractères maximum. Vous n'avez pas besoin de découper vous-même votre script en morceaux de la taille d'un sous-titre ; écrivez-le en paragraphes normaux et le fichier est mis en forme pour vous.
SRT est un format texte brut que les logiciels de montage vidéo et de nombreuses plateformes vidéo acceptent comme fichier de sous-titres. Vous pouvez l'ouvrir dans un éditeur de sous-titres pour ajuster la formulation d'une ligne ou décaler légèrement le minutage avant publication, ou même dans un simple éditeur de texte pour une correction rapide de formulation.
Synchroniser audio et sous-titres dans votre logiciel de montage
Téléchargez l'audio et le SRT issus de la même génération, sans modifier le texte entre les deux, pour qu'ils correspondent au même enregistrement. Placez l'audio tout au début de la timeline, ou exactement à l'endroit où vous voulez que le premier sous-titre apparaisse, et importez le SRT comme piste de sous-titres à partir de ce même point. Si vous décalez ensuite la voix off pour faire de la place à une introduction, décalez toute la piste de sous-titres d'autant.
Si vous modifiez le script après le téléchargement, appuyez de nouveau sur Générer et téléchargez les deux fichiers à nouveau. Seuls les segments modifiés sont régénérés, c'est donc rapide, et les sous-titres restent fidèles à ce qui est réellement dit. Pour les voix off que vous comptez couper et mixer, prenez l'audio en WAV ; texte en WAV explique pourquoi.
Écrire un script qui se sous-titre bien
Écrivez le script tel que vous voulez qu'il apparaisse à l'écran, car les sous-titres viennent de votre texte. Un piège : si vous réécrivez un nom difficile pour corriger sa prononciation, par exemple « Win » pour « Nguyen », cette graphie se retrouve aussi dans les sous-titres. Corrigez ces lignes dans le SRT après le téléchargement ; cela prend une minute et les spectateurs verront le vrai nom tout en l'entendant correctement prononcé.
Utilisez [pause 1s] entre les idées et une ligne vide entre les paragraphes. Les pauses laissent aux spectateurs le temps de finir de lire un sous-titre et vous donnent des points naturels pour passer à de nouvelles images. Laissez vos notes personnelles et indications de mise en scène hors de la zone de texte, car tout ce qui s'y trouve est à la fois prononcé et sous-titré.
Vidéos verticales courtes et vidéos plus longues
Pour les vidéos verticales courtes, les sous-titres sont souvent le principal moyen de suivre, et la limite de deux lignes de 42 caractères garde chaque sous-titre compact sur un écran étroit. La page synthèse vocale pour TikTok traite du rythme et d'une voix un peu plus rapide pour les formats courts. Pour les vidéos plus longues avec plans de coupe et musique, voir synthèse vocale pour YouTube.
